Hello, D.! Trabalhar na equipe FaithGirlz e conversar com garotas como você é uma alegria imeeensa! Continue orando para que Deus nos dê sempre muita sabedoria!
Vou responder a suas perguntas separadamente, pois dizem respeito a dois assuntos.
1. A questão das versões da Bíblia: As versões bíblicas são resultado de muito trabalho de estudo e pesquisa com base nas línguas originais (hebraico, aramaico e grego) em que os textos foram escritos. Existem muitos registros antigos de livros da Bíblia, e há pequenas diferenças entre alguns deles. Essas diferenças às vezes se refletem nas traduções para nossa língua. Além disso, ao trabalhar com os textos bíblicos, os tradutores têm objetivos diferentes. Alguns querem se manter fiéis e próximos ao texto literal das línguas originais, mesmo que o resultado seja uma versão bem complicada de ler. Outros se preocupam em criar uma tradução que seja fiel às ideias originais e, ao mesmo tempo, acessível e fácil de ler (como é o caso de NTLH e da Nova Bíblia Viva, por exemplo). Quanto mais estudamos a Bíblia, mas vemos que a maioria dessas diferenças ajuda a enriquecer nossa compreensão das Escrituras e nos aprofundar nos estudos. Por isso é legal ler a mesma passagem em várias versões e usar Bíblias de estudo e comentários bíblicos.
No caso da passagem que você mencionou, a NTLH faz uma interpretação daquilo que Revista e Atualizada (a versão mais antiga) diz. A pessoa que “considera seu caminho” com sabedoria e com a ajuda de Deus, pode seguir confiante, pois sabe que está no rumo certo que Deus lhe mostrou. A “pessoa perversa”, que não quer saber de Deus, faz as coisas com arrogância (esse é o sentido de “dureza no rosto”), achando que sabe tudo quando, na verdade, não sabe nada.
2. Isso nos leva a sua segunda pergunta, sobre autoconfiança e confiança em Deus. Concordo plenamente com o que você disse: Deus nos dá segurança (no dicionário esse é um sinônimo de autoconfiança) porque sabemos que ele está cuidando de tudo.
Nesse caso, a pessoa autoconfiante não é alguém que confia em sua própria capacidade, mas alguém que se sente segura, firme, que não vacila e não hesita. Ela é uma pessoa decidida porque ela sabe que Deus está no controle. Portanto, Deus pode nos dar autoconfiança (segurança, coragem) para cumprirmos nosso papel nos planos dele sem medo, sem hesitação. Em resumo, Deus nos torna (auto)confiantes!
