Hello, R.! Como não sou médica, não tenho como dizer ao certo o que acontece. Pelo que você descreve, existe a possibilidade de sua namorada ter pecado uma infecção urinária, o que é relativamente comum para quem é sexualmente ativa. Também é possível que ela esteja como uma irritação na região genital. É bom lembrar, ainda, que dedos e unhas muitas vezes têm bactérias e outros micro-organismos que podem causar infecções. Meu conselho é que ela marque uma consulta médica (pode ser com clínico geral ou mesmo em um pronto atendimento) para tratar dessa questão. Se ela tem mais de 15 anos, não precisa envolver os pais – pode ir sozinha. E, para referência futura, saiba que é muito importante manter as unhas sempre bem curtas e limpas e ter as mãos muito bem lavadas antes de ter qualquer contato sexual desse tipo para evitar outras infecções. E por favor não se esqueça de usar camisinha para qualquer tipo de contato sexual, mesmo que não tenha penetração. É fundamental!
Kisses,
Su